www.starquebec.tk
Retour à la page d’accueil
Retour au Temple de la Renommée
DOMINIQUE
MICHEL
(1932 - )
Sa fiche-bio
Sa discographie
Ses numéros 1 au palmarès
Ses autres succès de palmarès
Ses rôles à la télévision (comédienne)
Ce qu’elle a animé à la télé
Autres participations à la télé
Ce qu’elle a animé à la radio
Ses rôles au cinéma
Ses publicités
Prix et distinctions
Galerie de photos (Radio-Canada) (section Vedettes)
Crédits et liens
(Source photo : Éditions La Semaine)

Sa fiche-bio
Dans la fiche-bio, vous trouverez les œuvres les plus marquantes de sa carrière, en télévision, théâtre et cinéma. La liste complète de ses œuvres se trouve dans les tableaux subséquents.
1932	Naissance à Sorel le 24 septembre sous le nom d’Aimée Sylvestre.
	Son père Jean-Noël Sylvestre deviendra antiquaire.
	Sa mère : Émérentienne Dupuis fut coiffeuse.
	Après avoir commencé ses études à l’école publique Ste-Catherine, elle devient pensionnaire chez les Sœurs de Sainte-Anne au Couvent de Lachine.
	À l’adolescence, elle est hospitalisée pendant sept mois au sanatorium de Sainte-Agathe alors qu’elle est atteinte de tuberculose.
	Par la suite, elle étudie le piano pendant un an à l’École Supérieure de musique et elle suit des cours d’art dramatique avec Madame Jean-Louis Audet.
1950	Reçoit son diplôme de l’École Supérieure de Musique de Lachine. Elle se destine alors à une carrière de chanteuse. La même année, elle est élue Miss Est Central et remporte un concours amateur de chanson. Ne voulant pas être reconnue par son père à ce concours d’amateurs, elle prend un pseudonyme : Dominique Michel.
	Alors qu’elle accompagnait une amie à une audition, elle est elle-même engagée comme chanteuse au cabaret Le Montmartre.
	Par la suite, elle devient une habituée des cabarets de Montréal et de tous les clubs de nuit de la province. C’est lors d’un spectacle produit au cabaret par Jacques Lorain qu’elle fait la connaissance de Denise Filiatrault avec qui elle monte un numéro.
1952	Dès les débuts de la télévision, elle participe à l’émission « Mes jeunes années ».
1954	Grâce à la collaboration du chanteur Fernand Robidoux, elle part vivre un an à Paris, sans même aviser ses parents. Elle y chante dans des cabarets. Elle interprète notamment des chansons de son ami Raymond Lévesque, « Une petite canadienne » et « La famille ». Cette dernière pièce devient son premier succès sur disque.
1955	À son retour de Paris, elle joint la troupe du Beu qui rit dirigée par Paul Berval. C’est dans cette troupe qu’elle crée le sketch de la mère et de la petite fille qu’elle joue aux côtés de Denise Filiatrault.
1956	Au printemps, elle participe à la revue de Gratien Gélinas, « Les fridolinades ».
	À la fin de l’année, elle participe au « Noël des artistes » présenté à Radio-Canada, puis à une émission de fin d’année intitulée « Adieu 56, salut 57 », l’ancêtre des « Bye-bye ».
1956-1962	Elle anime l’émission « Au p’tit café » à Radio-Canada en compagnie de Pierre Thériault et Normand Hudon.
1957	Elle endisque la chanson « Sur l’perron » qui remporte le deuxième prix au Concours de la chanson canadienne.
1957	Elle est couronnée découverte de l’année lors du Gala des Artistes.
	Elle obtient un engagement important au cabaret Le Baril d’huîtres à Québec. Un soir, elle y fait la connaissance du joueur de hockey Camille Henry, joueur vedette des Rangers de New York. Une idylle commence entre eux.
1958	Le 26 mai, elle épouse le joueur de hockey Camille Henry en l’église du Sacré cœur de Montréal. Des centaines de curieux entourent l’église dans le but de voir ce couple de vedettes en ce grand jour.
1959	Elle joue dans la comédie musicale anglophone « Little Mary Sunshine » au Théâtre Royal Victoria de Toronto. Suzanne Lapointe fait aussi partie de la distribution.
1959-1962	Elle tient le rôle de Thérèse, la bonne, dans le téléroman de Roger Lemelin, « En haut de la pente douce », rôle qu’elle reprend quelques années plus tard dans « Le petit monde du père Gédéon ». Elle y joue aux côtés de Doris Lussier et Jean Coutu.
1960	Elle se sépare de Camille Henry après l’avoir surprise en flagrant délit d’infidélité.
1961-1962	Elle anime l’émission de radio « Jus d’orange et café » avec Normand Hudon.
Années 60	Elle participe à plusieurs revues présentées en tournée à travers le Québec, dont « Zéro de conduite », « Les 4 D », et « Dans le vent ». Elle y partage la vedette avec Denise Filiatrault, Jacques Desrosiers, Donald Lautrec, Benoît Marleau, Danyel Guérard et Robert Demontigny.
1962	À Radio-Canada, elle anime une émission de radio matinale aux côtés de Roger Baulu, « Au pied levé ».
1964-1967	Elle fait partie de l’équipe de l’émission de Radio-Canada « Zéro de conduite » avec Denise Filiatrault, Jacques Desrosiers et Donald Lautrec.
1965-1969	Elle anime une émission matinale à Télé-Métropole, « Toast et café » aux côtés de Lucien « Frenchie » Jarraud et Fernand Gignac, qui fut par la suite remplacé par Paolo Noël.
1966	Elle reçoit le titre tant convoité de Miss Radio-Télévision. C’est Olivier Guimond qui reçoit le même honneur chez les hommes.
1966-1972	Elle est la vedette de la comédie « Moi et l’autre » avec Denise Filiatrault, Roger Joubert et Réal Béland.
1966	Au même moment, elle connaît le coup de foudre pour Henri Heusdens, un barman de 25 ans.
1969	Elle joue à la Comédie Canadienne dans la revue « Moi et l’autre » écrite par Gilles Richer et mettant en vedette Denise Filiatrault, Réal Béland, Roger Joubert, Gilbert Chénier, Françoise Lemieux, Yvonne Laflamme et Guy Boucher.
	Elle se laisse courtiser par un homme d’un certain âge, Burt, qui la couvre de cadeaux. Elle délaisse ainsi peu à peu sa relation avec Henri Heusdens.
1970	Elle fait la connaissance du comédien André Laurence. C’est le coup de foudre de part et d’autre.
1971	Avec Yvon Deschamps, elle est la vedette principale du film « Tiens-toi bien après les oreilles à papa ».
	La même année, elle devient officiellement la porte-parole des campagnes de publicités pour Air Canada. Au cours des années qui suivent, la chanson « Mon bikini, ma brosse à dents » résonne pendant les pauses publicitaires.
	Sur disque, elle obtient beaucoup de succès avec la chanson « Un homme ».
	Elle participe à son premier « Bye-Bye » en compagnie de Denise Filiatrault et les Cyniques.
1973	Elle joue dans le nouveau film de Denis Héroux, « J’ai mon voyage », aux côtés de Jean Lefebvre, René et Régis Simard. Son amoureux, André Laurence, y tient aussi un petit rôle, celui d’un indien qui enlève Dominique sur son cheval. C’est la première fois que les amoureux ont l’occasion de jouer ensemble.
	La même année, elle joue encore au cinéma dans « Y’a toujours moyen de moyenner » en compagnie de Willie Lamothe et Clémence Desrochers.
	Un journaliste menace de publier des photos de Dominique Michel nue. Ces photos de nu artistique avaient été prises par son ex-amoureux, Henri Heusdens.
	Elle apprend par hasard que son amoureux, André Laurence, s’est marié à une Américaine dans le but d’obtenir sa citoyenneté et aller travailler aux États-Unis. Elle rompt aussitôt.
	Lors du « Bye-Bye » de fin d’année, elle imite pour la première fois un personnage qui lui colle à la peau, le syndicaliste Michel Chartrand.
1976	Elle subit une hystérectomie.
	Elle fréquente un certain temps le réalisateur Jacques-Charles Gilliot.
	Elle fait la connaissance du chirurgien Henri Atlas. Une relation amoureuse s’établit lentement entre eux.
	Elle apprend que tout l’argent qu’elle a gagné pendant toutes ces années a été dilapidé par un avocat qu’elle avait engagé pour gérer ses comptes.
	Lors du « Bye-Bye », elle participe à un sketch devenu célèbre où elle imite la gymnaste Nadia Comaneci.
1977-1979	Elle est la vedette d’un téléroman de TVA, « Dominique » écrit par Réal Giguère aux côtés de Vincent Bilodeau et Mireille Daoust.
1977	Elle présente le spectacle « Showtime, Dominique, Showtime », un one-woman show qui obtient beaucoup de succès.
	Elle reçoit le trophée Olivier-Guimond, gage de l’affection que le public lui porte.
1979	Avec Denise Filiatrault, elle anime le tout premier Gala de l’ADISQ.
1980	Retour sur scène avec le spectacle « Ben voyons donc ».
1981	On peut la voir au Théâtre du Rideau Vert dans « L’heure du lunch », une pièce de Jean Kerr où elle joue aux côtés de Guy Boucher dans une mise en scène de Gaétan Labrèche.
1982	Elle est la vedette d’un livre de photos incitant les gens au conditionnement physique.
1983	Elle est de retour au Théâtre du Rideau Vert où elle joue « En sourdine les sardines » de Michael Frayon.
1983	Elle enregistre un disque de conditionnement physique.
1985	Radio-Canada lui consacre une émission spéciale intitulée « La petite Sylvestre ». Elle y raconte des moments importants de sa vie et y chante quelques chansons.
	Pour la première fois, elle anime un gala du Festival Juste pour Rire. Elle en animera plusieurs autres par la suite.
1986	Elle tient le rôle de Dominique dans le film de Denys Arcand, « Le déclin de l’empire américain » qui obtient un succès international.
1988-1992	Elle anime « Les grandes vacances », émission enregistré dans des Clubs Med pour TQS. Rappelez-vous la chanson « Haut les mains ».
1989	Décès de son père, Jean-Noël Sylvestre.
1990	De nouveau, elle participe à un « Bye-bye » mémorable où elle joue dans un sketch sur « Les détecteurs de mensonges. Pendant qu’elle imite Michèle Richard, Patrice L’Écuyer imite Dominique Michel, René Simard imite Patrice L’Écuyer et Yves Jacques imite René Simard.
1992	Dans le cadre du Festival Juste pour rire, elle reçoit le prix Victor pour l’ensemble de sa carrière.
1993	Elle suit un cours accéléré en immobilier au Collège Jean-Guy-Lebœuf. Elle y reçoit sa certification d’agent d’immeubles, mais n’a jamais pratiqué cette profession.
1994	Elle se sépare du Dr Henri Atlas.
	Elle tient un rôle important dans le film de Michel Poulette, « Louis 19, le roi des ondes » aux côtés de Martin Drainville.
	Elle est décorée de l’Ordre du Canada.
1995-1997	La comédie « Moi et l’autre » est de retour, avec Denise Filiatrault, Roger Joubert et Martin Drainville qui remplace le regretté Réal Béland.
1995	L’Académie du cinéma et de la télévision lui remet, conjointement à Denise Filiatrault, le Grand Prix de l’Académie dans le cadre du Gala des Prix Gémeaux.
	Décès de sa mère Émérentienne Dupuis à 85 ans.
1996	Elle fréquente pendant quelques mois un homme plus jeune, Lorne Laufer.
1998-2003	Elle tient le rôle de Rachel dans la comédie « Catherine » à Radio-Canada aux côtés de Sylvie Moreau et Marie-Hélène Thibault.
2002	Elle est décorée du rang de Chevalier de l’Ordre National du Québec.
2003	Elle joue dans « Les invasions barbares » de Denys Arcand, présenté en compétition officielle au Festival de Cannes. Dominique assiste au festival en compagnie des autres comédiens du film.
2004	Elle fait la mise en scène de la pièce de théâtre « Le démon du midi », une pièce à un personnage mettant en vedette Valérie Blais et présentée dans le cadre du Festival Juste pour rire.
	Pendant quelques mois, elle tient le rôle de Geneviève Leblanc dans le téléroman quotidien « Virginie » écrit par Fabienne Larouche.
2005	Elle est choisie personnalité la plus marquante des 20 dernières années à la télévision, prix exceptionnel remis dans le cadre du 20^ième anniversaire du Gala Métrostar.
	Elle supervise le travail de la jeune humoriste Cathy Gauthier.
2006	Elle publie son autobiographie, « Y’a des moments si merveilleux » aux Éditions La Semaine. Le lancement officiel à lieu le 23 octobre à Montréal.
2007	À l’occasion du 25^ième anniversaire du Festival Juste pour rire, un gala et un bien-cuit intitulé « Juste pour Dodo » lui est consacré.

Sa discographie
Année	Titre de l’album
1959	Les plaines d’Abraham
1959	Dominique Michel
1962	Dominique Michel en personne (enregistrement public)
1962	Dominique Michel
1963	Un p’tit bout de femme
1963	Muriel Millard / Dominique Michel (compilation)
1966	Miss Radio TV 66
1966	Moi j’aime Dominique
1967	Moi… et l’autre (sketches)
1971	Rendez-vous avec Dominique
1971	Tiens-toi bien après les oreilles à papa
1979	Showtime, Dominique, Showtime
1983	Dominique Michel: en forme (conditionnement physique)

Numéros 1 au palmarès
(Chansons ayant atteint la première place sur un palmarès québécois)
Année	Titre de la chanson
1968	Y’a du soleil (avec Denise Filiatrault)
1971	Un homme
1978	La saison de l’amour (avec Jacques Thisdale)
1979	Je suis up, je suis down
1981	Dodo… Pas à peu près
1985	Les yeux de la faim (avec la Fondation Québec-Afrique)

Autres succès de palmarès
(Chansons ayant atteint au moins une quinzième place sur un palmarès québécois)
Année	Titre de la chanson
1957	La famille
1957	Sur l’perron
1958	Une petite canadienne
1958	Les plaines d’Abraham
1962	Jus d’orange et café
1962	Un clair de lune à St-Tite
1962	Le sauvage du nord
1963	Tu ne penses qu’à ça
1964	C’est bien joli d’être copain
1965	Une grenouille dans le vent
1966	Ces bottes sont faites pour marcher
1967	La mini-jupe
1967	Je t’aime (avec Michel Louvain)
1968	Laide comme qu’a l’est (avec Denise Filiatrault)
1971	Mommy, daddy (avec Marc Gélinas)
1973	Y’a toujours moyen de moyenner (avec Willie Lamothe)
1979	Maudit hiver

Ses rôles à la télévision
Année	Diffuseur	Titre de la série ou de l’émission	Rôle (s’il y a lieu)
1956	SRC	Grandville, P.Q.	Louloutte
1959-1961	SRC	En haut de la Pente Douce	Thérèse Thibault
1962-1963	SRC	Le petit monde du Père Gédéon	Thérèse Thibault
1963-1964	SRC	Ça va éclater	(Revue de fin d’année)
1966-1972	SRC	Moi et l’autre	Dominique André-Dupuis
1971-1997	SRC	Bye-Bye	(Revue de fin d’année)
1976-1977	TVA	Chère Isabelle	Isabelle Robert
1977-1979	TVA	Dominique	Dominique Dupuis
1982-1983	SRC	Métro-boulot-dodo	Andrée Chevalier
1984	SRC	Le crime d’Ovide Plouffe	L’agent de voyages
1984-1985	SRC	Le 101 ouest, avenue des Pins	Sonia
1989	SRC	Les tisserands du pouvoir	Henriette Fontaine
1992	TVA	Montréal ville ouverte	Madame Beauchamp
1994	SRC	La petite vie	La mère de Ti-Mé
1995-1997	SRC	Moi et l’autre	Dominique Dupuis
1998-2003	SRC	Catherine	Rachel
2003	TVA	Tribu.com
2004-2005	SRC	Virginie	Geneviève Leblanc
2007	TVA	Taxi-022	Elle-même (1 épisode)

Ce qu’elle a animé à la télé
1956-1962	SRC	Au p’tit café (avec Pierre Thériault et Normand Hudon)
1961-1962		Jus d’orange et café (avec Normand Hudon)
1963	SRC	Bonsoir chéri (avec Élaine Bédard et Monique Leyrac)
1963-1964		Copain, copain (avec Robert Demontigny)
1965-1969	TVA	Toast et café (avec Franchie Jarraud, Fernand Gignac et Paolo Noël.)
1969-1970	SRC	Les deux D (avec Denise Filiatrault)
1973	TVA	Altitude 755
1974	SRC	Pas de problème (Spécial de variétés présenté dans le cadre des « Beaux dimanches »)
1979	SRC	Gala de l’ADISQ (avec Denise Filiatrault)
1987-1988	SRC	L’Utraquiz Lance et Compte
1988	SRC	Gala des Prix Gémeaux (avec Denise Filiatrault)
1988-1992	TQS	Les grandes vacances
1991-???		Ma maison (décoration) (avec Robert Dubois)
???	TQS	Changez de décor (avec Philippe Dagenais)
1998-2000?		Dodo déco

Autres participations à la télé
1952	SRC	Mes jeunes années
1964-1967	SRC	Zéro de conduite
1986-???	SRC	Juste pour rire
1991	SRC	La cour à Jean-Marc

Ce qu’elle a animé à la radio
Année	Diffuseur	Titre de la série ou de l’émission
1962	SRC	Au pied levé (avec Roger Baulu)
1963	CKVL	Ça tourne rond (avec Jean-Pierre Coallier)

Ses rôles au cinéma
Année	Titre du film	Réalisateur
1956	Chantons maintenant	Claude Jutra
1957	Les nouveaux venus	Bernard Devlin
1971	Tiens-toi bien après les oreilles à papa	Jean Bissonnette
1973	Y’a toujours moyen de moyenner	Denis Héroux
1973	J’ai mon voyage	Denis Héroux
1974	Les aventures d’une jeune veuve	Roger Fournier
1976	Je suis loin de toi Mignonne	Claude Fournier
1984	Le crime d’Ovide Plouffe	Denys Arcand
1986	Le déclin de l’empire américain	Denys Arcand
1987	Un zoo la nuit	Jean-Claude Lauzon
1988	Les tisserands du pouvoir	Claude Fournier
1994	Louis 19, le roi des ondes	Michel Poulette
1999	Laura Cadieux, la suite	Denise Filiatrault
2003	Les invasions barbares	Denys Arcand

Ses publicités
Année	Publicité
Années 50	Développement Plateau Duberger (entreprise immobilière) (Pub faite conjointement avec Camille Henry)
Années 50	Les boissons gazeuses Fortier
Années 50	St-Hubert BBQ
Années 60	Les soupes Aylmer
1968	La bière Dow
1971-1976	Air Canada
1973	Chocolats Crispy Crunch et Jersey Milk de Neilson
1980	La campagne référendaire : Camp du OUI
Années 80	Le Salon de la Femme
1985	Porte-parole pour Leucan
1986	Coca-Cola
1990	Ultramar
1990	La Croix-Rouge
1992	Pepsi Cola
1994-???	Le salon national de l’Habitation

Prix et distinctions
1950	Miss Est Central
1957	Découverte de l’année à la télévision (Gala des Artistes)
1958	Trophée Labatt du meilleur artiste fantaisiste (conjointement avec Denise Filiatrault)
1963	Citoyenne honoraire de Saint-Boniface.
1965	Trophée Radiomonde de la meilleure artiste fantaisiste
1966	Miss Radio-Télévision
1968	Prix de la meilleure comédienne pour « Moi et l’autre » dans le cadre du Gala des Artistes.
1977	Prix Olivier-Guimond (Affection du public)
1979	Rose d’or du Salon de la Femme
1979	Miss Télévision
1986	Artiste féminine préférée lors du Gala Artis.
1987	Prix Gémeaux pour sa participation au « Bye-Bye 1985 » avec Michel Côté, Pauline Martin et Marc Messier.
1988	Trophée Artis de la personnalité féminine préférée
1991	Prix Gémeaux avec Patrice L’Écuyer, Claudine Mercier, Yves Jacques et René Simard pour le « Bye-Bye 1990 ».
1992	Prix Victor du Festival Juste pour Rire.
1992	Prix du Gouverneur Général pour les arts de la scène.
1992	Prix Gémeaux conjointement avec Patrice L’Écuyer, Yves Jacques et René Simard pour « Bye-Bye 1991 ».
1993	Métrostar pour la meilleur artiste d’émission d’humour.
1993	Prix Jacques-Bouchard pour son immense contribution à la publicité québécoise
1994	Décorée de l’Ordre du Canada.
1995	Grand Prix de l’Académie avec Denise Filiatrault lors du Gala des Prix Gémeaux pour l’ensemble de leurs carrières.
1995	Personnalité artistique de l’année lors du Gala Excellence de La Presse.
1995	Intronisée sur la Promenade des Stars à Montréal.
1996	Métrostar de la personnalité féminine de l’année.
2001	Gémeaux pour une interprétation dans un rôle de soutien pour sa performance dans « Catherine ».
2002	Reçoit le titre de Chevalier de l’Ordre National du Québec.
2002	Honorée lors du Gala des Grands Montréalais.
2003	Prix hommage dans le cadre du gala des Olivier.
2005	Métrostar de la personnalité la plus marquante des 20 dernières années.

Crédits et liens
Littérature
MICHEL, Dominique, « Y’a des moments si merveilleux », Éditions La Semaine, 2006, 522 pages.
COUILLARD, Jean, « Répertoire des succès de la chanson francophone 1950-2003 », Stanké – Québécor Média, 2003, 511 pages.
COULOMBE, Michel et JEAN, Marcel, « Le dictionnaire du cinéma québécois », Éditions du Boréal, 4^ième édition, 2006, pages 513 à 515.
CROTEAU, Jean-Yves, « Répertoire des séries, feuilletons et téléromans québécois – De 1952 à 1992 », Les Publications du Québec, Gouvernement du Québec, 1993, 692 pages.
RÉMY, Edward et VÉZINA, Marie-Odile, « Têtes d’affiche », Éditions du Printemps, 1983, pages 196 à 198.
THÉRIEN, Robert et D’AMOURS, Isabelle, « Dictionnaire de la musique populaire au Québec 1955-1992 », Institut Québécois de la Recherche sur la Culture (IQRC), 1992, pages 335 à 337.
ÉCHOS-VEDETTE Édition Spéciale, « Les 100 vedettes populaires qui ont marqués le XXè siècle », Communications Québécor, 2000, page 58.
Documents audio-visuels
POLY PRODUCTIONS, « Dodo », documentaire, réalisation de Pierre Brochu, 1991, 2 heures 17 minutes.
SOCIÉTÉ RADIO-CANADA, « La grande aventure de la télévision », entrevue accordée à Bernard Derome à l’occasion des 50 ans de la télévision, réalisation de Jean-François Woods, Richard Desjardins, Jean-Pierre Gagné et Dominique Landry, 2002, 24 minutes
SOCIÉTÉ RADIO-CANADA, « La petite Sylvestre », documentaire et variétés, réalisation de Jean Bissonnette, 1985, 49 minutes.
ZONE 3, en collaboration avec ARTV, « Viens voir les comédiens », entrevue accordée à René Homier-Roy, 2003, 50 minutes.
Sites internet
(Star Québec n’est pas responsable du contenu des sites proposés)
Rétro Jeunesse 60
Bilan du siècle – Université de Sherbrooke
Wikipédia
The Internet Movie Data Base
Franco Data Palmarès
Canoë biographie
Le Parolier
L’Encyclopédie Canadienne
Radio-Canada
(Veuillez nous aviser de tout lien défectueux en nous écrivant)
Le coin du consommateur
Achetez « Le déclin de l’empire américain » en DVD
Achetez « Les invasions barbares » en DVD
Achetez « Radio-Canada, 50 ans de grande télévision » en coffret DVD sur lequel on retrouve
un épisode de « Moi et l’autre » et un épisode de « Au p’tit café »
Acheter « La grande collection de la petite vie », un coffret DVD de la comédie « La petite vie »
Acheter « 25 chansons souvenirs » et « 28 chansons souvenirs » en CD
Acheter « Juste pour rire – Les grands moments vol. 1 » en DVD
Acheter « Louis 19, le roi des ondes » en DVD
Acheter « Laura Cadieux, la suite » en DVD
Articles parus sur Star Québec
Juin 2006	Radio-Canada fait revivre le « Bye-Bye » !
Août 2006	C’est confirmé : il y aura un « Bye-Bye 2006 » !
Octobre 2006	Dodo vue par Dominique Michel !
Juillet 2007	Dodo, la star du Festival Juste pour rire !
Dossier spécial	« Le Bye-Bye » : Une tradition du nouvel an !
Dossier spécial	Québec 400 ans – Les œuvres !

Fiche #2

Intronisation au Temple de la Renommée le 1^er juin 2005.

Dernière mise à jour le 2 juin 2009.